Robert Cronholt Allround Media
översättning av dubbad film och TV
Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!
Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.
Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och musikalen Mary Poppins kommer tillbaka. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.
Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.
Just nu …
… är Disneys senaste storfilm Encanto bioaktuell. Det är en härligt färgsprakande berättelse om den högst ovanliga familjen Madrigal, som bor i en liten stad i de colombianska bergen. Alla i familjen har fått en magisk gåva, utom den unga Mirabel, som också blir den som skrider till verket när magin hotar att försvinna. Filmen, som var fantastiskt rolig och utmanande att få arbeta med, innehåller mycket musik, med sex helt nya låtar av Lin-Manuel Miranda. Svensk trailer kan du se här.
… kan även Sing 2 ses på bio. I den här uppföljaren till filmsuccén från 2016 försöker Buster Moon och hans brokiga ensemble slå igenom i staden Redshore City, ett stort nöjescentrum där mogulen Jimmy Crystal härskar. För att övertyga honom drar Buster en vit lögn om att han värvat rockstjärnan Clay Calloway till sin show. Precis som i förra filmen passerar ett stort knippe poplåtar revy. De svenska rösterna görs av bland andra Morgan Alling, Mimmi Sandén och Tommy Körberg. Se trailer här.
... närmar sig premiären för miniserien Lost Ollie, som kombinerar live action och animerat. Det är en dramatisk och mycket gripande berättelse om tygkaninen Ollie som kommit bort från sin ägare och bästa vän, pojken Billy. För att hitta hem letar Ollie förtvivlat i sina fragmentariska minnesbilder efter ledtrådar. Serien finns att streama på Netflix från den 24 augusti.
… är den nordirländska serien Oda aktuell på Barnkanalen, SVT. Oda är en uggleflicka som (till skillnad från de allra flesta ugglor) inte kan hålla sig vaken på nätterna. Hon får därför tillbringa dagarna på Skogslägret för unga fåglar. Här får hon vara med om roliga, spännande och lärorika saker tillsammans med bästa vännen Doddo och en brokig skara fågelkompisar. Avsnitt finns att se på SVT Play.
… visas Anna och hennes vänner på Nick Jr. Det är en härlig serie för de yngsta, baserad på en barnbok av Anouk Ricard, som handlar om flickan Anna och hennes kompisar: masken Kristoffer, katten Ron, hunden Bobbo och grodan Hoppsan. De hittar på allt möjligt skoj tillsammans, och när det blir dags för mellanmål plockar de mer än gärna fram det bästa de vet: jordgubbar!
