Robert Cronholt Allround Media
översättning av dubbad film och TV
Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!
Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.
Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och musikalen Mary Poppins kommer tillbaka. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.
Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.
Just nu …
… är Disneys senaste storfilm Encanto bioaktuell. Det är en härligt färgsprakande berättelse om den högst ovanliga familjen Madrigal, som bor i en liten stad i de colombianska bergen. Alla i familjen har fått en magisk gåva, utom den unga Mirabel, som också blir den som skrider till verket när magin hotar att försvinna. Filmen, som var fantastiskt rolig och utmanande att få arbeta med, innehåller mycket musik, med sex helt nya låtar av Lin-Manuel Miranda. Svensk trailer kan du se här.
… är även Sing 2 aktuell på bio. I den här uppföljaren till filmsuccén från 2016 försöker Buster Moon och hans brokiga ensemble slå igenom i staden Redshore City, ett stort nöjescentrum där mogulen Jimmy Crystal härskar. För att övertyga honom drar Buster en vit lögn om att han värvat rockstjärnan Clay Calloway till sin show. Precis som i förra filmen passerar ett stort knippe poplåtar revy. De svenska rösterna görs av bland andra Morgan Alling, Mimmi Sandén och Tommy Körberg. Se trailer här.
... streamar Mike Flanagans miniserie Midnight Mass på Netflix. Den ingår i kanalens satsning på att svenskdubba även filmer och serier för vuxna, och gav mig möjlighet att för första gången översätta en skräckserie. Handlingen utspelar sig i det lilla samhället Crockett Island. Till kyrkan kommer en dag en ny präst, den unge och karismatiske Fader Paul, och snart börjar märkliga och oförklarliga saker att hända på ön. Trailer finns här.
… visas flera serier som jag har översatt på Barnkanalen, SVT. Trotjänaren Ett fall för KLURO rullar vidare med en femte säsong, som handlar om den flygande fixpatrullen, även känd som KLUFFIX. Den här härliga kanadensiska serien håller stilen när den fortsätter lära barn matematik och logik, och kryddar det med en stor dos humor. Avsnitt finns att se på SVT Play.
… kan du se Ollies ryggsäck på Nickelodeon. Det är en
skruvad serie om Ollie, som med hjälp av bästa
vännerna Cleo och Bernie försöker tackla ansvaret att
vakta en ryggsäck som är en portal till Monstervärlden.
När de stöter på bekymmer finns alltid möjligheten att
plocka fram ett monster som (förhoppningsvis) löser
problemen. Se smakprov här.
