Robert Cronholt Allround Media

översättning av dubbad film och TV

18augII
collage22augC
1collage3mars17
collage20nov 2
collage22augB
collace gonzo
2collage3mars17
2sepcollB
2sepcollA
collage22augA
3collage3mars17
4collage3mars17

Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!


 

 

Jag har arbetat som översättare av film och TV sedan 1997, och är helt nischad på dubbade produktioner. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.

 

Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har bland annat arbetat med flera Disneyfilmer, som till exempel Trassel, Vaiana och musikalen Mary Poppins kommer tillbaka. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.

 

Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.

 

 

 

 



Just nu …





…har flera biofilmer fått skjutas upp på grund av

coronakrisen. Till dessa hör Själen (Soul), som är den

tionde Pixar-filmen jag fått förmånen att översätta.

Läraren Joe Gardner är på väg att förverkliga sin

stora dröm att bli professionell jazzmusiker. Efter en

plötslig olycka hamnar han i stället i en annan

dimension, Det Stora Före. Där möter han 22, en själ

som inte alls har någon lust att få leva på Jorden.

Svensk premiär i jul.


 

 

 


 

... närmar sig premiären för den animerade musikalen

Till månen och tillbaka (Over the Moon). Det är en

storslagen filmsaga om den kinesiska flickan Fei Fei,

som bygger en rymdraket för att kunna resa till månen

och träffa en mytomspunnen mångudinna. Filmen har

regisserats av Glen Keane, som i många år arbetat som

animatör för Disney. Premiär på Netflix 23 oktober.
Se
trailern här.


 

 

 

 


 

… visas flera serier som jag har översatt på

Barnkanalen, SVT. Familjen Rävling handlar

om rävflickan Bonnie och hennes mamma Melda som

bildat en ny familj med grävlingen Even och hans tre
barn. Styvsyskonen och deras kompisar i skogen

upplever många roliga och spännande äventyr. Avsnitt

finns att se på SVT Play.


 

 

 

 

 

 

… kan du se Ollies ryggsäck på Nickelodeon. Det är en

skruvad serie om Ollie, som med hjälp av bästa
vännerna Cleo och Bernie försöker tackla ansvaret att
vakta en ryggsäck som är en portal till Monstervärlden.

När de stöter på bekymmer finns alltid möjligheten att
plocka fram ett monster som (förhoppningsvis) löser
problemen. Se smakprov här.