Robert Cronholt Allround Media
översättning av dubbad film och TV
Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!
Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.
Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och musikalen Mary Poppins kommer tillbaka. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.
Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.
Just nu …
… är serien Monster på jobbet aktuell på Disney+. Det är en spinoff på Pixar-filmerna Monsters Inc och Monsters University, och här återkommer parhästarna Mike och Sulley, men det dyker också upp en rad nya karaktärer som tillhör ett team servicetekniker, kallat MIFT. Där möter vi Tylor Tuskmon, som är nyutbildad skrämmare, men som i likhet med alla andra nu måste anpassa sig till nyordningen på företaget, där skrik ersatts av skratt. Se trailer här.
... kan Ainbo: Amazonas väktare ses på bio. När flickan
Ainbo upptäcker att hennes by i Amazonas är hotad,
ger hon sig ut på en äventyrlig resa, vägledd av två hjälpandar: bältan Dillo och tapiren Vaca. Tillsammans söker de upp den mystiska Motelo Mama för att få svar på sina frågor. Huvudrollernas svenska röster görs av Olivia Cepeda, Anton Olofson Raeder och Kim Sulocki.
... streamar serien Hit & Run på Netflix. Det är en
israelisk-amerikansk actionthriller, där den före detta
legosoldaten Segev börjar undersöka de mystiska
omständigheterna kring hustruns död i vad som först
verkar vara en smitningsolycka. Det här är en del i en
Netflixsatsning på att svenskdubba serier och filmer som vänder sig till en vuxen publik, vilket inneburit nya
och spännande utmaningar för mig som översättare.
… visas flera serier som jag har översatt på Barnkanalen, SVT. Trotjänaren Ett fall för KLURO rullar vidare med en femte säsong, som handlar om den flygande fixpatrullen, även känd som KLUFFIX. Den här härliga kanadensiska serien håller stilen när den fortsätter lära barn matematik och logik, och kryddar det med en stor dos humor. Avsnitt finns att se på SVT Play.
… kan du se Ollies ryggsäck på Nickelodeon. Det är en
skruvad serie om Ollie, som med hjälp av bästa
vännerna Cleo och Bernie försöker tackla ansvaret att
vakta en ryggsäck som är en portal till Monstervärlden.
När de stöter på bekymmer finns alltid möjligheten att
plocka fram ett monster som (förhoppningsvis) löser
problemen. Se smakprov här.
