Robert Cronholt Allround Media
översättning av dubbad film och TV
Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!
Jag har arbetat som översättare av film och TV sedan 1997, och är helt nischad på dubbade produktioner. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.
Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har bland annat arbetat med flera Disneyfilmer, som till exempel Trassel, Vaiana och musikalen Mary Poppins kommer tillbaka. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.
Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.
Just nu …
…finns den senaste storfilmen från Disney/Pixar,
Framåt, att hyra via t ex SF Anytime och Viaplay.
Berättelsen utspelar sig i en värld fylld av sagoväsen,
där magi och mystik fått ge vika för ett modernt
samhälle. Vi får följa alvbrödena Ian och Balder och
deras sagolika äventyr i jakten på en magisk ädelsten.
För den svenska dialogregin svarar Robin Rönnbäck.
Se den svenska trailern här.
… kan du se serien En nypa magi på Nickelodeon.
De tre bästa vännerna Kelly, Hannah och Darbie
hittar en mystisk gammal kokbok. När de lagar till
recepten, där det ingår märkliga kryddor, upptäcker
de att rätterna har magiska krafter.
… visas flera serier som jag har översatt på
Barnkanalen, SVT. Monsterbarnvakterna handlar
om bästa vännerna Esme och Roy, som med hjälp
av sin fantastiska Monsterväska passar monsterbarn
och hjälper dem med deras bekymmer. Avsnitt finns
att se på SVT Play.
... streamar Disneyserien Valpakademin på Netflix.
I en parallell värld finns en skola där valpar får lära
sig att bli "den bästa människans bästa vän en hund
kan bli". Här upplever de tre hundkompisarna Spark,
Corazon och Whiz roliga och spännande äventyr. Jag
har översatt den första säsongen.
