Robert Cronholt Allround Media
översättning av dubbad film och TV
Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!
Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.
Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och Encanto. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.
Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.
Just nu …
…närmar sig premiären för Vaiana 2, uppföljaren till Disneysuccén från 2016. Hövdingadottern Vaiana har blivit några år äldre och får som vägfinnare det livsviktiga uppdraget att landstiga på en avlägsen, sägenomspunnen ö, för att bryta en förbannelse och återförena sitt folk. Självklart finns halvguden Maui med på äventyret även den här gången, men Vaiana får också några nya följeslagare på sin långa resa. Filmen har premiär 29 november, och du kan se en trailer här.
…visas en av höstens animerade storfilmer, Den vilda roboten, på bio. Det är en mycket fin och gripande berättelse, som bygger på en bok av Peter Brown. Roboten Rozzum 7134, kallad "Roz", blir förlist på en öde ö, där hon måste anpassa sig till en ny, tuff omgivning. Filmen har hyllats som en av årets bästa, och för den svenska dialogregin svarar Daniel Sjöberg. Du kan se den svenska trailern här.
…finns den andra säsongen av Monster på jobbet att se på Disney+. Tylor Tuskmon trivs som Skämtare på Monsters Inc, men lockas av ett erbjudande att få jobba för konkurrenten FearCo, där det fortfarande är Skrämenergi som gäller. Samtidigt står det allt mer klart att det finns en sabotör på Monsters Inc, och Tylor inser snart att han är huvudmisstänkt. Svenska röster av bland andra Mikael Regenholz och Norea Sjöquist.
… kan du se serien Home Sweet Rome på SVT Play. Seriens huvudperson är trettonåriga Lucy, som älskar att sjunga, och när hennes pappa förälskar sig i en italiensk popstjärna flyttar de från USA till Rim. För Lucy innebär det förstås en omställning att bo i ett helt nytt land, men också en möjlighet att få nya vänner och starta en egen sångkarriär. Du kan titta på avsnitt här.
… är det snart premiär för serien Jentry Chau mot Underjorden på Netflix. Den handlar om den kinesisk-amerikanska tonårstjejen Jentry, som får veta att en demonkung är på jakt efter henne för att ta de magiska krafter hon besitter. Serien är mycket välskriven och berättar en komplex, spännande och bitvis riktigt otäck historia med många inslag från kinesisk mytologi. Premiärdatumet är 5 december.
