Robert Cronholt Allround Media

översättning av dubbad film och TV

 

Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!

 

 

Jag har arbetat som översättare av film och TV sedan 1997, och är helt nischad på dubbade produktioner. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.

 

Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har bland annat arbetat med flera Disneyfilmer, som till exempel Trassel, Vaiana och live action-versionen av Skönheten och odjuret. Mer info i min CV.

 

Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.

 

 

 

 


 

Just nu …



 

…är nyinspelningen av Disneyklassikern Aladdin

bioaktuell. På svenska biografer går den upp i två

versioner, dels originalversionen och dels dubbad till

svenska i min översättning. Notera dock att sångerna

från den tecknade filmen (som kom 1992) dyker upp

även här, med svenska texter av Monica Forsberg.

Filmen har premiär 22 maj.








…är Mary Poppins kommer tillbaka aktuell på DVD

och Bluray. Den här storfilmen från Disney är en

härligt gammaldags filmmusikal som det var riktigt

roligt att få översätta. De svenska rösthuvudrollerna

görs av Annika Herlitz, Lucas Krüger och David

Alvefjord. Soundtracket finns på Spotify och trailern

finns här.

 

 

 

 


 


 

 

… kan du se serien Top Wing på Nickelodeon.

På den exotiska Virvelön ligger Top Wing-

akademin, där de fyra unga kadetterna Penny, Rod,

Swift och Brody får ge sig ut på spännande

uppdrag och hjälpa sina vänner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


… visas flera serier som jag översatt på

Barnkanalen, SVT. Ett fall för KLURO handlar

om barnorganisationen KLURO (Kåren för

Lösningar på Udda och Remarkabla

Ovanligheter) som utreder allt som är konstigt

och knasigt. Avsnitt finns att se på SVT Play.

 

 

 

 

 

 

 

... streamar Reboot: The Guardian Code på Netflix

Sverige. Det är en spännande science fiction-serie

som handlar om hur fyra datakunniga tonåringar 

anlitas för hemliga uppdrag i cyberrymden, där de

får bekämpa attacker och elaka virus.