Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!


Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.

 

Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och Encanto. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.

 

Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.


Just nu …




…är Kung Fu Panda 4 bioaktuell. I den fjärde filmen om den matglade drakkrigaren Po möter vi en ny karaktär: den listiga räven (och småskumma tjuven) Zhen. Tillsammans ger sig Po och Zhen ut för att försöka stoppa den onda Kameleonten, som kan anta vilken skepnad som helst. Som huvudpersonernas röster hör vi Lawrence Mackrory, Arantxa Álvarez och Elin Klinga. Filmen har svensk premiär 22 mars, och du kan se trailern här.






…visas även Disneys senaste storfilm Önskan på bio. I den här berättelsen om det magiska kungariket Rosas möter vi bland andra den karismatiske kung Magnifico, den unga idealisten Asha – och den färgstarka geten Valentino. Filmen innehåller ett knippe nyskrivna sånger som det verkligen var en väldigt rolig utmaning att få översätta. Charlotte Ardai Jennefors och Joakim Jennefors har regisserat den svenska versionen, och i huvudrollerna hörs Peter Jöback och Daniela Rathana. Du kan se trailern här.






... streamar nya filmer med den klassiska figuren Jordgubbs-Lisa (Strawberry Shortcake) på Netflix. När hon kommer till Storäppelstaden och öppnar ett eget bageri får Jordgubbs-Lisa – tillsammans med både gamla och nya vänner – uppleva spännande och roliga äventyr, ett för varje årstid. De svenska rösterna görs av bland andra Anna Isbäck och Yamineth Dyall.







… visas serien Cleo löser fallet (Mystery Lane) på SVT Play. Världens bästa detektiv, hamstern Cleo, bor i en djurbutik i London tillsammans med sin lillebror Ozzy. Tillsammans löser de kniviga fall och tampas med gäckande motståndare, som till exempel den mystiske Onde Riddaren, en apa med lömska planer. Du kan titta på avsnitt här.


 







… kan du se den australiensiska Nickelodeon-serien Mysterierna på Rock Island på bland annat Viaplay. Serien handlar 15-åriga Taylor, som med hjälp av sina vänner gör allt hon kan för att återfinna sin morbror, som är försvunnen sedan flera år tillbaka. Medan de nystar upp gåtan om vad som hänt honom dyker det upp allt fler märkliga händelser och mysterier. Serien bjuder på både spänning och humor, och en andra säsong är på väg.