Robert Cronholt Allround Media
översättning av dubbad film och TV
Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!
Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.
Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och Encanto. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.
Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.
Just nu …
… är den senaste Pixarfilmen Elementärt aktuell på både bio och på Disney+. Berättelsen utspelar sig i en värld där de fyra grundelementen – jord, vatten, luft och eld – representeras av olika varelser, som lever tillsammans i Elementstaden. När eldtjejen Brinnie, som jobbar i sin pappas butik, möter vattenkillen Vadar, inleds en till synes omöjlig kärlekshistora. Huvudrollernas svenska röster görs av Mimmi Sandén och Martin Urech, och du kan se den svenska trailern här. SVT:s recension kan du ta del av här.
… kan serien Bilar på väg ses på Disney+. Vi får – i nio nyproducerade avsnitt – följa Blixten McQueen och hans bästa kompis Bärgarn när de ger sig ut på en roadtrip för att ta sig till Bärgarns systers bröllop. På vägen dit möter de både nya vänner och spännande äventyr. Huvudpersonernas svenska röster görs som tidigare av Martin Stenmarck och Jan Modin, och för den svenska regin svarar Daniel Sjöberg.
... streamar den animerade serien Oddballs på Netflix. Det här är en helt galen serie där allt kan hända, men vansinnet kombineras snyggt med samhällssatir. Huvudpersonerna är en Michelingubbeliknande kille vid namn James, hans sanslöst korkade krokodilkompis Max, och Echo, en cool tjej från framtiden. Deras svenska röster görs av Nick Atkinson, Anton Olofsson och Amanda Jennefors.
… är den australiensiska serien Mustangs FC aktuell på SVT Barn. Det här är en fantastiskt fin och mycket sevärd berättelse om ett tjejfotbollslags med- och motgångar. I centrum står 15-åriga Marnie och hennes bästa vän Olivia, kallad Liv. Marnie lever för fotbollen, medan Liv (lagets målmakt) fortfarande inte är riktigt säker på vad som är hennes stora "grej" i livet. Serien har spelats in i tre säsonger och kan ses på SVT Play.
… visas Här är Nate på Nickelodeon. I den här skruvade serien möter vi den brådmogna elvaåringen Nate och hans kompisar Teddy, Frances och Dee Dee, som alla går på den bitvis bisarra Skola 38. Nate älskar utmaningar, och att hitta onödigt komplicerade lösningar på alla slags problem, vilket resulterar i allehanda hejdlösa katastrofer.
