Välkommen till Robert Cronholt Allround Media!


Jag har arbetat som översättare av dubbad film och TV sedan 1997. Det kan uppstå en viss förvirring när jag berättar vad jag jobbar med, men enkelt uttryckt är det så att jag skriver de manus som de svenska skådespelarna använder när en film ska dubbas till svenska.

 

Det har blivit många översättningsjobb genom åren. Jag har arbetat med flera Disneyfilmer, till exempel Trassel, Vaiana och Encanto. En lista över produktioner jag jobbat med finns i mitt CV.

 

Förutom film och TV har jag även översatt pjäser, TV-spel, sällskapsspel och TV-manus. Du kan läsa lite mer om annat jag sysslat med på sidan Om. Vill du nå mig är sidan Kontakt ett bra tips.


Just nu …





…närmar sig premiären för en av höstens animerade storfilmer, Den vilda roboten. Det är en mycket fin och gripande berättelse, som bygger på en bok av Peter Brown. Roboten Rozzum 7134, kallad "Roz", blir förlist på en öde ö, där hon måste anpassa sig till en ny, tuff omgivning. Filmen har premiär 25 oktober, och du kan se den svenska trailern här.









…finns den andra säsongen av Monster på jobbet att se på Disney+. Tylor Tuskmon trivs som Skämtare på Monsters Inc, men lockas av ett erbjudande att få jobba för konkurrenten FearCo, där det fortfarande är Skrämenergi som gäller. Samtidigt står det allt mer klart att det finns en sabotör på Monsters Inc, och Tylor inser snart att han är huvudmisstänkt. Svenska röster av bland andra Mikael Regenholz och Norea Sjöquist.








... är Dumma mej 4 bioaktuell. I den fjärde filmen om Gru – superskurken som blev snäll – dyker det upp en ny fiende, Maxime Le Mal, som hotar att hämnas för att Gru tog fast honom. Nu måste Gru och hans familj (som dessutom har fått tillökning) tvingas flytta och leva under ny identitet. Huvudrollernas svenska röster görs av Andreas Rothlin Svensson, Cecilia Wrangel Skoug och Steve Kratz, och du kan se en trailer här.








… kan du se serien Home Sweet Rome på SVT Play. Seriens huvudperson är trettonåriga Lucy, som älskar att sjunga, och när hennes pappa förälskar sig i en italiensk popstjärna flyttar de från USA till Rim. För Lucy innebär det förstås en omställning att bo i ett helt nytt land, men också en möjlighet att få nya vänner och starta en egen sångkarriär. Du kan titta på avsnitt här.


 







… är Lugn i stormen – på riktigt aktuell på Nickelodeon. Två säsonger har spelats in av den här live action-versionen av den tecknade långköraren om den stora familjen Lugn: Lynn Sr, Rita och deras elva barn. Mycket humor och musik blir det, och dessutom lite romantik när enda sonen Lincoln förälskar sig i systern Lynns nya kompis Zia.